Kissy-kissy. Lekker poesje. Je kunt 't zien aankomen.
Dat wordt z'n dood.
Je ziet wel erg veel voor 'n blinde.
Ik ben blind, maar ik kan nog zien. We zijn ogen in hetzelfde hoofd.
Alles is alles.
- Wat? - Alles is ook niets.
Misschien heb ik ooit de tijd om wijze taal uit te zitten slaan.
Denk je dat je zo lang zult leven, klootzak?
Iedereen heeft 'n moeder. Je bezoedelt de moeder niet.
Het is net als zoutjes. Hoe meer je eet, hoe meer je wilt.
- Ik moet nog zaken regelen. - Ik hou je niet tegen.
Heb je niet iets voor 'n zieke?
Sorry. Volgende keer.
Je bent 'n overtuigende leugenaar.
- Hallo. - Patsy Cline.
- Ik wilde je nog bedanken. - Waarvoor?
- Het verdedigen van m'n eer. - Ik verdedigde je eer niet.
- Je ging vechten voor mij. - Ik wilde je vriend verrot slaan.
Hij is m'n vriend niet. Hij mag me mee uit nemen, maar ik ben vrij.
- Nog wel. - Ik zit niet achter je aan.
Trouw met Toby. Beter vind je niet in dit dorp.
Dat dacht ik ook tot jij kwam. Ik zag je auto bij 't tankstation.
Dat is 'n gave auto. Neem je me mee voor 'n ritje?
Nee. Ik wil gewoon...
Je hebt toevallig geen $150?
- Shit! - Ik zei dat ik 't niet liet zitten.
- Je doet het weer met m'n vriendin. - Niet waar. Vertel 't hem.
Je bent te laat. We gaan ervandoor in zijn auto.
- Wat? - Hoe heet je eigenlijk?
Nou is 't genoeg. Ik sla je helemaal aan puin.
Ik breek je in 'n miljoen stukken en breek die nog 'n keer!
Je weet niet wie ik ben! Ik ben psychopaat!
Ja, jij bent TNT en als je explodeert vallen er gewonden.
't Geeft niet als je 'm neerslaat, want wij houden van elkaar.
- Ik wil 'n liefdeskind met hem. - Hou je bek, jij!
Daar zul je voor boeten. Kom op.
- Toby! - Sheriff Potter...
Je arme moeder heeft je sinds vanmorgen niet meer gezien.
Ik was thuis voor de lunch.
Ik wil vuur uit je reet zien komen op je weg naar huis!
Dag! Ga nergens heen zonder mij. Ik wil 'n liefdeskind van je.
Waar ben je naar op weg?
- Naar Harlin's. - Stap in.
Er was 'n jonge vent in de winkel vandaag tijdens 'n overval.
Jamilla zei dat ie door een van de overvallers neergeslagen werd.
Ik zou je graag helpen.
Ik wil gewoon naar Harlin's en snel weg uit dit dorp.
Dat is een lelijke snee.
Ik viel op een steen. 't Ziet er erger uit dan het is.
- Alles oké? - Ja. Waar ga je heen?
Gewoon, naar Darrell. Hoe gaat 't met je vrouw?
- Loopt die kleine eskimo van je al? - Ja, dat gaat wel.
Heb je mijn vrouw gezien?
Ik ben haar aan het zoeken.
Nee, maar als ik 'r zie, zal ik zeggen dat je d'r zoekt.
Wat heb je daar? Wat vuil?
Vreemd hoe sommige dingen lopen.
Iemands auto gaat stuk. Er is 'n overval, mensen worden vermoord.
Al dat geld...
En nu...
Nu zoekt ouwe Jake naar z'n jonge vrouw.
En dan duik jij op.
Je moet uitkijken, knul.
Ik zie je morgenvroeg.
Hé hallo, vriend. Ik dacht bijna dat je niet meer terug zou komen.
Voelt 't alsof je rondjes loopt zonder verder te komen?
- Ken je dat gevoel? - Je moet 't gewoon uitzitten.
- Geloof je dat? - Kwade gedachten, kwade gevolgen.
- Dat is een mooie filosofie. - En gratis.
- Darrell. Wat die $150 betreft... - 200.
- Ik stuur ze naar je op. - Je bent me $200 schuldig.
Je zei dat de slang 150 kostte.
Ja, maar vanmorgen moest ik 'n pakking vervangen. Dat is $50 extra.
- Daar heb ik je nooit om gevraagd. - Hij was rot.
Ik heb je geen toestemming gegeven. Die reparatie mag je niet uitvoeren.
Ineens ben je 'n monteur? Heb je 't bord niet gelezen?
Moet ik je dan laten vertrekken met een kapotte pakking?
Dan verongeluk je en verlies je je leven, of erger.
Wie krijgt de schuld? Ik. Dan is m'n reputatie naar de maan.
Welke reputatie?
Je bent niet meer dan 'n achterlijke boerenkinkel!
- Is dat 'n belediging? - Luister 'ns, jij stomme zak...
Luister jíj liever, zakkenwasser!
Ik krijg geld van je, en deze auto blijft hier tot ik 't heb!
Als het nog 'ns vijf uur duurt, repareer ik voor nog 'ns $50.
Maak dat je wegkomt voor ik de sheriff bel. En die kent mij!
Wil je spelen? Ik wil best. Kom maar op.
Wil je iets breken? Hier, ik zal 'ns wat breken.
- Heb je ineens geen lef meer? - Laat de auto met rust.
Te laat. Je bent nu te ver gegaan.
Verdomme, klootzak!
Nu begin je weer met je vleierij.
Je krijgt je geld. Ik moet alleen wat dingen uit de kofferbak halen.
Nee, dat meen je niet.
- Wat is er met m'n kofferbak? - Je liet geen sleutel achter.
- Moest je in de kofferbak zijn? - Ik werk erg grondig.
Vuile hufter!
Je bent buiten jezelf, hè?
Je bent helemaal over de rooie.
- Ik heb 'n kaartje nodig. - Waarheen?
- Weg van hier. - Iets bepaalds?
Maakt me niet uit. Ik wil gewoon weg.
- Mexico. - Eens even kijken.
U kunt naar Ciudad Juarez. De lijndienst vertrekt over 2 uur.
- Hoeveel? - 'n Enkeltje kost $30,55.
- 20 erbij en je hebt een retour. - Nee, enkel.
27,60...
Ik heb...
- Ik heb 27,60. - Sorry, 't kaartje kost 30,55.
Ik kocht 'n biertje. Dat kostte een dollar nog iets.
Gaf 'n kwartje aan een meisje voor de jukebox.
- En dan de blinde... - Ja, maar 't kaartje kost 30,55.
Ik zit wat krap. Typisch.
Ik wilde hier gewoon weg.
Pardon.
Ik geloof dat u 't niet begrijpt.
Ziet u wat ze met me hebben gedaan?
Ze zullen me komen halen. Ze zullen me vermoorden!
Als ik geen kaartje krijg, moet ik iets doen dat ik niet wil.
Ik wil niemand iets aandoen.
Ik doe wat dan ook om weg te komen. Ik moet hier vandaan!
Ik moet u vragen rustig te blijven. Ik kan geen lucht meer krijgen.
Ik geef u 't kaartje. Probeert u aub rustig te blijven.
Hou 't geld maar. Het is bus 323 en hij vertrekt vanavond om 7:52.
't Spijt me.
Ik heb 'n pauze nodig. 't Spijt me.
Wat is dit voor 'n pokkestad?
'n Varkenshol.
Bobby Cooper... Ik heb je!
Waar brandt 't? Nevada ken ik niet, maar hier gelden snelheidsgrenzen.
- Ik rij 8 km! Ik ben 'n toerist. - Ben jij 'n Rus?
Ja, en een rijke Rus. Misschien kunnen we iets regelen.
Probeer je me om te kopen? Alleen omdat jullie geen rooie meer zijn, -
- hoef je niet te denken dat alles te koop is.
Wat hebben we hier? Verborgen wapens zijn hier uit den boze.
Weet jij iets van de winkel? Stap uit en spreid je benen!
Ik wil m'n advocaat spreken!
Ik hou van Amerika. Fantastisch land!
Sta op! Toby N. Tucker vecht niet zonder de ander 'n kans te geven.
Imbeciel! Waar is dat goed voor?
Dat zou iedere beledigde man doen. Ik sla je verrot!
- Waar vecht je eigenlijk voor? - Mijn eer!
- Moet ik je liggend verrot slaan? - Laat 'm met rust!
Dit is niets voor vrouwenogen.
- We kunnen nog steeds samen zijn. - Ga weg!
- Wat is dit? - Geef hier.
- Denk jij dat je naar Mexico kunt? - Je hoeft me nooit meer te zien.
Dit betekent iets voor je. Nou, Jenny betekent iets voor mij!
Wat zeg je daarvan?
Ik ga zo tekeer dat je alleen nog maar soep kunt eten!
Ik beuk je zo grondig in elkaar!
Laat 'm! Je vermoordt 'm!
Blijf van 'm af! Ga weg! Ga naar huis!
Ik moet je eer verdedigen, schat.
- We zijn nog niet klaar! - Je hebt 'm afgemaakt!
- Hallo? - Grace, met Bobby.
Ben je nog niet in Vegas? Wat wil je?
Ik moet steeds aan je denken. Ik denk aan niets anders.
Ik wil hier weg, en ik wil jou meehebben.
Ik dacht dat je je auto niet terug kon krijgen.
Dat kon ik als ik Jake's geld had.
- Verandert 't geld je van gedachte? - Nee, ik wil er met jou vandoor.
- Weet je 't zeker? - Ik ben voor jou teruggekomen.
Ik wil jou. Ik liep weg omdat ik bang werd van wat je zei over Jake.
Ik realiseerde me dat 't gaat om ons en dat wij hier weg moeten.
We moeten het geld hebben. Dan haal ik de auto, en we zijn weg.
- Maar je kon niemand vermoorden. - Voor jou kan ik het, Grace.
Zodat je kunt vliegen.
Wegvliegen als 'n vogel.
Grace...
Grace?
Vannacht. Ik laat de achterdeur open.
- Wie was dat? - Verkeerd nummer.
Dat was een lang gesprek voor een verkeerd nummer.
Maar goed, jij maakt zo makkelijk vrienden, nietwaar Grace?
Je lijkt op je moeder, als je daar zo in dat licht staat.
Waar kijk je naar?
Niets, Jake. Helemaal niets.
Dat was 't dan. De zon is onder.
Gewone mensen gaan naar huis. Zitten rond een fijne eettafel.
Ze vertellen verhalen over hun dag, de hitte, misschien een grapje.
Dan kussen ze...
...slapen, worden wakker en beginnen weer opnieuw.
Het viel wel mee vandaag. We zijn er allemaal doorgekomen.
Hou maar. De dag is nog lang. De nacht is 'n deel van de dag.
Je ziet dingen in de schaduw, en je hoort dingen in 't donker.
- Ben je bang voor 't donker? - Knul, ik leef in 't donker.
En allemaal vanwege 'n vrouw.
Wil je wat?
Mensen vrezen het onzichtbare. Ik zie niets, dus 't maakt niet uit.
Een kus van 'n mooie vrouw, 'n lik van 'n hond, de kus des doods.
Voor mij is 't een pot nat.
We drijven als takjes in 'n stroom, en genieten van 't tochtje?
Dat is alles.
- Ik niet. Ik heb plannen. - Dat amuseert de Hoge Geesten.
Iedereen heeft plannen. Ik had 't plan altijd te zien.
- Jij plande nooit hier te komen. - Ook niet om te blijven.
Ik was ook 'n wijsneus. Ik legde aan met de dochter van de verkeerde.
Als dank kreeg ik zuur in m'n ogen gespoten.
Mensen zijn niet enkel mensen. Vanbinnen zijn het ook beesten.
Ik hoop dat ze het waard was.
Ze was het waard. Iedere zwarte dag sindsdien.
Ik moet gaan, ouwe. Heb je nog wat laatste wijze woorden?
Niet alles is wat het lijkt. Vraag jezelf: Is het 't waard?
Eens zal de Schepper verschijnen en in je hart kijken.
Weet wat je doet.
Ben je een mens of gewoon een onzekere geest?
Je bent gek.
Zie je.
Ik jou niet.
Gierige klootzak. Gaf m'n eigen kleingeld terug.
Kom op, Jesse. We gaan 'n eindje wandelen.
Lekker frisse lucht, hè?
Kom je nog naar bed of niet?
Je neukt iedereen net als je moeder, maar je komt altijd terug bij papa.
Omdat je weet dat papa de beste is.
- Ben je 'n stoute meid geweest? - Vergeef me alsjeblieft, papa.
Neuk 't weg.
Maar 't gaat niet weg. Want je moeder verdwijnt maar niet.
Je brak haar hart toen je mij stal. Je bent 'n stoute meid geweest.
't Spijt me, schatje. Ik wilde je niet zo hard slaan.
Ik liet me gaan.
Vergeef me.
- Wat is er? - Hoorde jij iets?
- 't Was de wind. - Er is iemand binnen.
Kom nou, schat. Stop nou niet.
- Waar heb je dat pistool vandaan? - Blijf hier.
Ga nou niet. Laten we Virgil bellen.
Je bent net als je moeder, altijd bang.
Zo, zo, wie hebben we daar. Geef me die pijp.
Ik had niet verwacht je nog te zien. Dacht dat je nu wel weg zou zijn.
Dat is mijn pistool. Die zak van 'n Darrell!
Die lomperik krijgt hoe dan ook z'n geld!
- Je verneukt me al vanaf 't begin. - Dat noemt men ironie.
- 't Is niet wat je denkt. - 't Is 'n groot huis.
Je hebt de woestijn nooit gehaald. Heb je 't hier in mijn bed gedaan?
Nu heb je ons allebei geprobeerd.
Oké, ik heb met 'r geneukt! Maar zij is je grootste probleem.
Zij wil je dood. Ze wil je geld.
- Wat bazel je nou? - Hoe denk je dat ik binnenkwam?
Heb je glas horen breken? Heb je 'n deur horen openbreken?
Draalde ze lang genoeg om de deur open te laten voor ze naar bed ging?
- Je zegt alles om jezelf te redden. - Je kent Grace.
Je weet hoe graag ze weg wil uit Superior.
Wat betekent ze voor je.? 'n Vrouw die je dood wil zien.
Ik vermoord 'r! Ik wil $200 zodat ik hier weg kan.
- $200? - Ja. Ik zweer dat ik d'r vermoord!
Sta op. 't Zou een goede daad zijn om je te vermoorden. Zielepoot.
Vooruit. Vermoord Grace.
Is hij? Volgens mij heb je 'm te grazen.
Hij moet langs me zijn geglipt. 't Is die zwerver van vanmorgen.
Leg dat neer. Het is voorbij.
Leg 'm neer.
Goed zo, Grace.
Laat zich niet aftroeven door wie dan ook. Daarom hou ik van je.
Grace! Doe iets!
Help me, Grace...
Zoals jij haar hielp?
Waarom wachtte je zo lang?
Geen pistool!
Het geld.
Pak de sleutel!
Ze had gelijk.
Moet je dat zien.
Er moet $150-200.000 zijn...
O, Grace, je had gelijk.
Neuk me.
Wat doen we met hem?
Laat 'm kijken. Ik wil dat ie weet wat ie mist.
- We zijn gesloten. - Doe open.
Wat wil je?
Wat krijgen we nou? Ik krijg zo meteen bezoek. Wat wil je?
- Ik wil m'n auto. - Heb je 't geld?
- $200, en net was je nog blut. - Haal m'n sleutels.
- Ik wil je smerige geld niet. - Haal de sleutels.
We moeten 't ook nog hebben over de $50 stalgeld.
Er zit een kras in de lak, en hoeveel kreeg je voor 't pistool?
- Dat trekken we af. De sleutels. - Ik weet niets over 'n pistool.
40.000 mensen sterven iedere dag. Waarom ben jij niet een van hen?
Kofferbak.
- Ik heb 'm volgegooid. Gratis. - Ik ga hier weg, jij blijft.
Maar onthoud, jouw vingerafdrukken zitten op 't pistool.
Kijk dus uit wie je probeert te verlinken.
Linkervoet rood.
Ze deed het toch. Ze deed 't verdomme toch!
Bobby, wat is er?
Niets. Ik stootte m'n teen. 't Deed verduiveld veel pijn.
Ik zette de auto's in de garage zodat ze denken dat we weg zijn.
- Slim van je. - We kunnen 'n binnenweggetje nemen.
Vreemd. De jeep startte niet. Ik moest 'm duwen.
Vreemd...
U VERLAAT SUPERIOR We weten dat u terugkomt!
Naar de hel, Superior!
- Ik ben zo opgelucht. - Waar zullen we heengaan?
Hawaii.
Ik droomde ervan om erheen te gaan en op het strand te liggen, -
- en het water langs m'n tenen te laten stromen.
Ik zou 'n moord plegen om erheen te kunnen.
Dat heb je al gedaan.
- Ik dacht dat je ervandoor was. - Wat bedoel je?
Toen de jeep er niet stond, dacht ik dat je weg was met 't geld.
Ik heb nooit veel geluk gehad met vrouwen.
Wat ik heb moeten slikken... Ik dacht dat jij net zo was.
Toen je uit dat huis kwam...
Nou, je bent er.
We beginnen met ellende, maar 't is nieuw voor me om het samen te doen.
Met jou.
Ik hou van je, Bobby.
Dit gaat ons lukken.
- Niet stoppen! - Hij weet nergens van.
- Hij gaat in de kofferbak kijken. - Ga naar de kant!
Sorry van die kleine slinger. 'n Haas sprong over de weg.
Je moest met 'm neuken. Of niet?
Nee, schat. Hij vermoordde Jake. Hij dwong mij om mee te gaan.
- Hij is op 't geld uit. - Lieg niet!
Oké. Maar ik kwam nooit klaar.
Ik deed 't alleen maar zodat wij vrij konden zijn.
- 't Stelde niets voor. - Neuk je ook met hem?
Neukt iedereen met iedereen in deze stad?
Je laat hem 't vuile werk opknappen, neemt het geld en dumpt mij!
Nee, schat. 't Is niet zo.
Zo kom je niet in Globe, Grace. Waar zou je me dan ontmoeten?
Zo zit 't niet, Virgil. Ik heb het geld hier.
Hier.
Jarenlang neukte je die viezerik terwijl je zei dat je van mij hield.
Hoe zit 't met onze sportwinkel in Milwaukee?
Alleen jij en ik, Grace. Wat is er gebeurd?
Jij praat maar. Ik zit maar te wachten tot jij me bevrijdt!
Dat deed jij nooit! Hij wel!
Wat een meid, hè? Natuurlijk, je hebt nogal wat oefening gehad.
- Net als je gekke moeder. - Hou je bek!
- Neem je deel en ga weg! - Ik wil dat verdomde geld niet!
Ik wil jou, Grace. Alleen jou.
Ik wil dat je m'n vrouw wordt. Wat zeg je, Grace?
Je klinkt net als Jake. Ga terug naar je gezin. Die houden van je!
Er is op z'n minst $200.000. We verdelen 't en we gaan verder.
Hou je bek! Je weet niets van wat er hier speelt.
- Virgil, hou op. - Achteruit, Grace.
Heeft ze je vertelt over haar wens om weg te vliegen als 'n vogeltje?
Wilde je d'r helpen weg te vliegen? Grace, achteruit!
Vertelde ze hoe Jake haar dwong om met 'm te trouwen?
En hoe hij haar moeder vermoordde? Een ding heeft ze vast niet verteld.
En dat is 't beste van alles. Nietwaar, schatje?
Ouwe, gekke Jake was eigenlijk haar vader.
Ze hield van neuken met 'r vader. Ze vermoordde hem, en later ook jou.
Nee, jou!
Grace, niet doen!
Bobby, sta op!
Ga je 't me niet vragen?
Wat voor vreselijks, zieks er nu volgt?
Wil je 't echt niet weten? Of Jake mijn vader was?
- Wat wil je dat ik zeg? - Ja, ik neukte met m'n vader!
En ik trouwde met 'm!
Ik wilde gewoon kind zijn...
...en hij ontnam mij dat.
Ze behandelden me als... vee. 'n Stuk vee.
Naar de hel met ze! En de hele stad! Ze verdienden te sterven.
Pak 'm beter vast. Buig je knieën en slinger 'm.
Tot ziens, Virgil. En 't beste.
Heb je hier problemen mee?
M'n hand geeft me problemen. We moeten dit verbranden.
Denk je dat, nu Jake dood is en ik 't geld heb, -
- dat ik op 'n dag gewoon... pang!
Denk je niet dat ik dat al gedaan had als ik dat wilde?
Wat kan ik doen om je op je gemak te stellen?
- Je kunt me m'n pistool teruggeven. - Laten we eerst dit afmaken.
Wat gebeurt er met iemands geest na z'n dood?
Niets. Het is dood vlees, meer niet.
- Jij gelooft nergens in, hè? - Ik geloof in het nu.
Wil je me helpen met hem? Hij weegt zo'n 300 pond.
Je sloeg me!
Je sloeg me, Bobby. Klootzak!
Nou?
Nou, niks.
We dumpen Jake, delen 't geld, dan zoek je 't zelf maar uit.
- Ik wil bij je blijven, Bobby. - Zodat je me weer kunt verlinken?
Ik loog 'm voor, net als jij tegen Jake zei dat je mij zou vermoorden.
Probeer Mexico. Met al die poen kun je vorstelijk leven.
Ik wil niet naar Mexico. Ik wil bij jou blijven.
Geloof je niet dat ik om je geef?
Jij bent 'n liegende, psychotische hoer die me nog 'ns vermoordt.
Maar 't is fijn dat je om me geeft.
We moeten nu ieder onze weg gaan. Die lijken vinden ze pas na maanden.
We moeten weg uit Arizona. Onthoud. Geen lijk, geen misdaad.
We dumpen de auto in Phoenix. Je vindt wel iemand anders.
- Met $100.000 is er altijd hoop. - Hoop is 'n lelijk woord.
Hou 'm vast.
Jullie zijn 'n mooi stel. Je had wat voorzichtiger moeten zijn, Jake.
Tot kijk.
Grace, help!
't Spijt me dat ik je sloeg.
Bobby!
- Dank je, Grace. - Kun je zelf naar boven komen?
M'n been is gebroken! In de kofferbak ligt 'n touw.
Bind 't vast. Ik geloof dat 't lang genoeg is.
De kofferbak is op slot. Je moet de sleutel gooien.
Ik kan helemaal niets gooien. Ik kan me niet bewegen.
Je moet naar beneden komen. Je kunt 't. Help me, alsjeblieft.
Ik kom naar beneden.
Wacht maar.
Ik wist dat je niet zou weggaan na dit alles. Waar ben je?
Ik kom naar beneden.
We gaan naar Mexico. We zijn voor elkaar bestemd.
Bobby, ik kan dit niet alleen.
Verman je. Ik ga je niet verlaten.
Ik heb nooit gewild dat 't zo zou lopen.
't Was anders met jou, Bobby. Jij had dromen, net als ik.
't Kan ons nog steeds lukken.
Ik wilde je geen pijn doen.
Hier.
Weet je waarom ik je nog meer niet kan verlaten?
- Omdat ik van je hou, Grace. - Ik hou van jou, Bobby.
Ik weet niet of ik van je moet houden of je vermoorden!
Ik hou van je, Grace, maar ik kan je niet vertrouwen.
Je bent zo'n goede meid.
Jake kan je niet helpen.
Je hebt nog steeds geluk.
Arizona...
Nederlandse teksten: IFT